Искусство, укрепляющее дружбу: эстрадная музыка Югославии в Центральной городской библиотеке

В последние три советских десятилетия ни одна «большая» концертная программа не проходила без участия певцов из стран социалистического лагеря. Самыми популярными и любимыми югославскими артистами были Джордже Марьянович и Радмила Караклаич. 11 октября лужане встретились в Центральной городской библиотеке, чтобы познакомиться с их творческими биографиями, поностальгировать под хорошую музыку и просто пообщаться по душам.

Множество занимательных сведений, интересных музыкальных примеров представил собравшимся гость из Санкт-Петербурга – поэт и музыкант, известный под творческим псевдонимом Горицвет Артимир. Особое внимание присутствующих вызвали композиции на русском языке: «Песня о первой любви», «Я тебя подожду» и другие. А вот тексты песен на сербскохорватском языке – как авторских, так и переложений знаменитых хитов – нуждались в переводе. Понимание и лирическое настроение создавали такие, например, строки:

Как некогда в восемь,

Иду, насвистывая, по твоей улице

И останавливаюсь у твоего окна.

Хоть и знаю, что за ним тебя нет,

Всё равно жду, погружённый в мечты,

И думаю: а может, где-то там, вдалеке,

Ты услышишь, как падают на окно

Капли дождя, и две слезы

Напомнят тебе позабытые сны.

Статьи и интервью из югославских изданий помогли лучше представить образ артистов, узнать больше фактов из их жизни. Главное в том, что Радмилу Караклаич и Джордже Марьяновича до сих пор помнят и любят в нашей стране.